雨中花・夜行船

宋代 • 京镗

玉局祠前，铜壶阁畔，锦城药市争奇。
正紫萸缀席，黄菊浮卮。
巷陌联镳并辔，楼台吹竹弹丝。
登高望远，一年好景，九日佳期。
自怜行客，犹对佳宾，留连岂是贪痴。
谁会得、心驰北阙，兴寄东篱。
惜别未催鹢首，追欢且醉蛾眉。
明年此会，他乡今日，总是相思。

译文：

在玉局祠的前面，铜壶阁的旁边，成都的药市上各种奇货竞相展示。正值重阳节，紫色的茱萸点缀在宴席之上，黄色的菊花泡在酒杯之中。大街小巷里，骑马的人并驾齐驱，楼台上吹奏着竹笛、弹奏着丝弦，一片热闹景象。在这登高望远的好时候，一年之中最美的景致，就在这九月初九的佳节。

我自己怜悯自己作为漂泊在外的行客，如今还能面对这么多优秀的宾客。我在此地留恋徘徊，哪里是因为贪婪痴狂呢？谁能理解我内心向往着朝廷，却又寄情于像陶渊明那样的隐居生活。舍不得和大家分别，所以还没催促船儿出发，暂且在美人的陪伴下尽情欢娱、一醉方休。

到了明年的这个聚会时候，想起今天在他乡的情形，我们彼此之间一定会互相思念的。