賀新郎

宋代 • 京鏜

試與姮娥語。
問因何、年年此夜，月明如許。
萬頃熔成銀世界，是處玉壺風露。
又豈比、尋常三五。
變化乾坤同一色，覺星躔、斗柄皆回互。
須要我，共分付。
平生腳踏紅塵處。
漫紛紛、雞蟲厚薄，燕鴻來去。
只有嬋娟多情在，依舊當時雅素。
空自嘆、歸心難住。
留取清光岷江畔，照扁舟、送我章江路。
頻引滿，莫匆遽。

譯文：

我試着和月中嫦娥搭話：“請問爲什麼每年的這個夜晚，月亮都如此明亮呢？”那月光灑下，把方圓萬頃的大地都熔鑄成爲了一個銀色的世界，到處都是如美玉般的月光，還有清涼的風與露珠。這景象，又怎是平常十五的月色能比的呢。

月光灑下，讓乾坤萬物都變成了同一種顏色，我感覺那星辰的位置、北斗的斗柄似乎都變換了方向。這美妙的月色啊，需要我來好好與之分享。

我這一生，都在塵世中奔走忙碌。世間紛紛擾擾，人們爲了像雞蟲得失那樣的小事計較，像燕子和大雁一樣來來去去，毫無定所。只有這月亮依舊多情，還如當年一樣淡雅樸素。我只能徒然地感嘆，歸鄉的心急切得難以抑制。

那就把這清澈的月光留在岷江江畔吧，讓它照着我的小船，送我去往章江。我要頻頻舉杯，盡情享受這良辰美景，不要匆匆結束這美好的時光。