滿江紅

宋代 • 京鏜

雨洗新秋，遣涼意、驅除殘暑。
還又是、天孫河鼓，一番相遇。
銀漢橋成烏鵲喜，金奩絲巧蜘蛛吐。
見幾多、結綵拜樓前，穿針女。
舟楫具，將歸去。
尊俎勝，休匆遽。
被西川七夕，四回留住。
此地關心能幾輩，他年會面知何處。
更倚闌、豪飲莫辭頻，歌金縷。

譯文：

一場秋雨洗淨了初秋的天空，帶來了絲絲涼意，把殘留的暑氣都驅趕得無影無蹤。轉眼間，又到了牛郎（河鼓）和織女（天孫）一年一度在銀河相會的日子。

銀河上喜鵲搭成了橋，它們歡快不已；金盒子裏蜘蛛吐出絲，彷彿在展示着巧意。只見好多姑娘們在樓前結起綵線，虔誠地祭拜，穿針引線，祈求自己也能擁有靈巧的手藝。

我已經準備好了船隻，打算就此回去。但這裏的美酒佳餚如此豐盛，聚會又這般美好，還是不要這麼匆忙離開。我已經在西川過了四個七夕，都被這裏留住了腳步。

在這地方，真正能讓我掛念的人能有幾個呢？而日後我們再見面又不知會在何處。我還是更願意靠着欄杆，盡情豪飲，不要推辭頻繁舉杯，讓我們一起高歌《金縷曲》吧。