念奴嬌

宋代 • 京鏜

郎闈夙望，問何因袖手，雙流溪畔。
憶昔班行曾接武，今喜一尊同泛。
驥櫪難淹，鵬程方遠，大器成須晚。
等閒訪我，又驚雲雨分散。
最是遊子悲鄉，小人懷土，夢繞江南岸。
楚尾吳頭家住處，滿自山川遐觀。
歸興雖濃，俞音尚閟，此地非貪戀。
東西惟命，去留遲速休管。

譯文：

您在郎署中一向聲望頗高，我不禁想問，爲何您會暫且隱居在雙流溪畔呢？回憶往昔，我們曾在朝爲官，並肩前行，如今很高興能與您一同飲酒泛舟。

良馬即便困於馬槽，也難掩其奔騰之志，您就如同即將展翅高飛的大鵬，前程遠大，大才之人往往成就較晚。這一次您輕易來訪，卻又讓我驚訝於我們即將像雲雨般分散。

最令人感觸的是，遊子總會思念故鄉，小人也眷戀故土，我的夢常常縈繞在江南的岸邊。我家在楚地的尾部、吳地的頭部，那裏有着令人讚歎的山川景色。

我歸鄉的念頭雖然十分濃烈，但朝廷的旨意尚未下達，我並非貪戀此地。無論朝廷讓我向東還是向西，去留的快慢我都不會在意。