水調歌頭

宋代 • 京鏜

明月四時好，何事喜中秋。
瑤臺寶鑑，宜掛玉宇最高頭。
放出白毫千丈，散作太虛一色，萬象入吾眸。
星斗避光彩，風露助清幽。
等閒來，天一角，歲三週。
東奔西走，在處依舊若從遊。
照我尊前隻影，催我鏡中華髮，蟾兔漫悠悠。
連璧有佳客，乘興且登樓。

譯文：

月亮在一年四季都很美好，可爲什麼人們偏偏喜愛中秋的明月呢？那月亮就像瑤臺上的珍貴寶鏡，最適合掛在高遠的天空之中。

它放射出千丈白色的光芒，將整個天空都染成了一片潔白，世間萬物都清晰地映入我的眼眸。星星和北斗都收斂了光彩，清風和露水更增添了月夜的清幽。

不經意間，我來到了這天邊一角，已經過去三年了。我四處奔波遊走，但無論到哪裏，這明月依舊如往常一樣伴我左右，就好像一直陪着我遊歷四方。

它照着我獨自在酒杯前的孤單身影，也催促着我鏡中頭髮逐漸變白，月亮啊，你就這樣慢悠悠地掛在天上。好在有幾位好友相伴如連璧般美好，我們乘興一起登上高樓，共賞這中秋月色。