念奴嬌

宋代 • 京鏜

捫參歷井，恰匆匆三見，西州七夕。
怪得驕陽迴避晚，猶去新秋兩日。
天上良宵，人間佳節，初不分今昔。
夜來急雨，洗成風露清絕。
因念萬里飄零，君平何在，誰識乘槎客。
插竹剖瓜休妄想，巧處那容人乞。
院宇初涼，樓臺不夜，漫說經年隔。
引杯長嘯，醉看天地空闊。

譯文：

一路跋山涉水，彷彿手都可以觸摸到天上的星辰，轉眼間，已經是第三次在西州度過七夕節了。真奇怪啊，那熾熱的驕陽好像有意迴避七夕，都到了距離新秋只有兩天的時候，暑氣才漸漸退去。

天上牛郎織女相會的美好夜晚，人間也把七夕當作佳節來慶祝，這傳統從古至今都沒有改變。昨夜突然降下急雨，把天地清洗得乾乾淨淨，此刻風裏帶着露水的清涼，讓人感覺清爽極了。

我不禁想起自己漂泊萬里、居無定所的生活，就像那尋找君平賣卜處的人一樣，茫茫世間，又有誰能理解我這像乘槎探尋天河的遊子呢？別再像那些人一樣，插竹剖瓜去乞求巧藝了，真正的靈巧聰慧哪裏是可以通過乞求得到的呀。

庭院裏剛剛有了涼爽的氣息，樓閣上燈火通明如同白晝，人們總說牛郎織女一年才能相見一次，可這又有什麼可哀嘆的呢。我舉起酒杯，仰天長嘯，帶着幾分醉意，看着這廣闊無垠的天地。