木蘭花慢

宋代 • 京鏜

算秋來景物，皆勝賞、況重陽。
正露冷欲霜，煙輕不雨，玉宇開張。
蜀人從來好事，遇良辰、不肯負時光。
藥市家家簾幕，酒樓處處絲簧。
婆娑老子興難忘。
聊復與平章。
也隨分登高，茱萸綴席，菊蕊浮觴。
明年未知誰健，笑杜陵、底事獨淒涼。
不道頻開笑口，年年落帽何妨。

譯文：

算起來秋天的景緻，處處都值得欣賞，更何況恰逢重陽佳節呢。此時露水寒涼，快要結霜了，煙霧輕輕嫋嫋，沒有下雨，天空開闊明朗。

蜀地的人向來就喜歡熱鬧，遇到這樣美好的日子，是絕不會辜負這大好時光的。你看那藥市上，家家戶戶都掛着簾幕，呈現出一片熱鬧的景象；酒樓裏，處處都傳來悅耳的音樂聲。

我這老頭子興致盎然，難以忘懷這熱鬧的氛圍。我也來參與這節日的討論。我也入鄉隨俗去登高，在宴席上點綴着茱萸，酒杯中漂浮着菊花。

明年還不知道誰能健健康康的呢，真可笑杜甫啊，爲什麼獨自那麼淒涼悲苦。我們不必如此，不如常常開懷大笑，就算每年登高時像孟嘉那樣帽子被風吹落又有何妨呢。