滿江紅

宋代 • 京鏜

喜見中秋，急載酒、登樓邀月。
誰料得、狂風作祟，浮雲爲孽。
孤負闌干凝望眼，不教寶鑑懸銀闕。
但筵前、依舊舞腰斜，歌喉咽。
陰與霽，圓並缺，難指準，休分別。
況賞心樂事，從來磨折。
常把一尊陪笑語，也勝虛度佳時節。
怪坡仙、底事太愁生，驚華髮。

譯文：

真高興又到了中秋佳節，我急忙帶着美酒，登上高樓去邀請明月共賞。誰能料到，狂風出來搗亂，浮雲也成了壞事的罪魁禍首。我倚靠在欄杆旁，滿心期待地凝望天空，卻被它們破壞了興致，月亮始終沒能如寶鏡一般高懸在銀色的宮闕之上。

不過好在筵席前，舞女們依舊搖曳着纖細的腰肢，歌女們婉轉的歌聲雖有些哽咽，倒也還有幾分意趣。

天氣的陰晴，月亮的圓缺，實在難以準確預料，就別再去刻意區分計較了。況且人生中那些賞心樂事，從來就不會一帆風順，總會經歷些波折磨難。

我時常手持一杯美酒，在這熱鬧的筵席上與衆人談笑風生，這樣也總好過白白虛度這美好的節日時光。真奇怪蘇軾啊，爲什麼他總是那麼多愁善感，還驚歎自己頭髮花白了呢。