水調歌頭

宋代 • 京鏜

楊盧萬人傑，見我眼俱青。
錦官城裏勝概，在在款經行。
筆底煙雲飛走，胸次乾坤吐納，議論總縱橫。
覺我形穢處，相併玉壺清。
二使者，弦樣直，水般平。
岷峨洗淨悽愴，威與惠相併。
聞道東來有詔，卻恐西留無計，頓使雪山輕。
滾滾蜀江水，不盡是聲名。

譯文：

楊公和盧公那可都是人中豪傑，見到我時都青眼相待，充滿了賞識之意。

在錦官城這座城裏有衆多的美景名勝，他們常常到處去遊覽。他們寫文章時，筆底彷彿有煙雲在飛速遊走，才情四溢；胸中好似能容納乾坤，見識不凡；議論事情時更是條理清晰、見解縱橫開闊。和他們相比，我頓覺自己相形見絀，而他們就如同玉壺般純淨高潔。

這兩位使者啊，爲人像弓弦一樣正直，處事如水一樣公平。他們到了這裏，把岷山和峨眉山一帶百姓心中的悽苦與悲傷都洗淨了，他們施威與布惠並行。

聽說朝廷有詔書讓他們東歸京城任職，可又擔心他們會被留在西邊無法成行，要是他們走了，連那雪山都彷彿變得輕了幾分（有失色之意）。那滾滾流淌的蜀江水啊，流不盡的都是他們的美好聲名。