定風波

宋代 • 京鏜

何必穿針上彩樓。
剖瓜插竹訴窮愁。
聞道天孫相會處，銀漢無津，不待泛蘭舟。
動是隔年尋素約，何似，每逢清夢且嬉遊。
但得舉杯開笑口，對月臨風，總勝鵲橋秋。

譯文：

幹嘛非要登上那裝飾華麗的綵樓去穿針引線呢？切開瓜果、插上竹子，向老天傾訴心中的窮困憂愁。聽說牛郎織女相會的地方，銀河之上沒有渡口，都不用乘坐那用蘭木做的小船前往。

牛郎織女動不動就是要隔上一年才能再續往日的約定，這哪裏比得上我們呢。我們只要每逢在美好的夢境裏，就可以盡情地嬉戲遊玩。只要能夠舉起酒杯，開懷歡笑，面對明月、迎着清風，這種情景，總歸是勝過七夕節在鵲橋邊的相會呀。