醉落魄・一斛珠

宋代 • 京鏜

芳塵休撲。
名花喚我相追逐。
淺妝不比梅敧竹。
深注朱顏，嬌面稱紅燭。
阿嬌合貯黃金屋。
是誰卻遣來空谷。
酡顏遍倚闌干曲。
一段風流，不枉到西蜀。

譯文：

別再去撲那飛揚的香塵啦。那嬌豔的名花彷彿在召喚着我去追尋欣賞。這花淡妝素裹，和那斜倚的梅花、勁挺的竹子都不一樣。它那深深塗抹般豔麗的顏色，就像美人嬌豔的面容與紅燭相互映襯，格外動人。

這花如此嬌美，本應該像阿嬌一樣被藏在那黃金屋裏精心呵護。可不知是誰卻把它送到了這空曠的山谷之中。它那帶着紅暈的花朵在曲折的欄杆旁隨意倚靠着。這一番獨特的風情韻味，讓我覺得來到西蜀這一趟可真是不枉此行啊。