醉落魄・一斛珠

宋代 • 京镗

芳尘休扑。
名花唤我相追逐。
浅妆不比梅敧竹。
深注朱颜，娇面称红烛。
阿娇合贮黄金屋。
是谁却遣来空谷。
酡颜遍倚阑干曲。
一段风流，不枉到西蜀。

译文：

别再去扑那飞扬的香尘啦。那娇艳的名花仿佛在召唤着我去追寻欣赏。这花淡妆素裹，和那斜倚的梅花、劲挺的竹子都不一样。它那深深涂抹般艳丽的颜色，就像美人娇艳的面容与红烛相互映衬，格外动人。

这花如此娇美，本应该像阿娇一样被藏在那黄金屋里精心呵护。可不知是谁却把它送到了这空旷的山谷之中。它那带着红晕的花朵在曲折的栏杆旁随意倚靠着。这一番独特的风情韵味，让我觉得来到西蜀这一趟可真是不枉此行啊。