西江月

宋代 • 廖行之

紺滑一篙春水，雲橫幾里江山。
一番煙雨洗晴嵐。
向曉碧天如鑑。
客枕謾勞魂夢，心旌長系鄉關。
封姨慳與送歸帆。
愁對綠波腸斷。

譯文：

春天的江水十分清澈，船篙划動時，江水呈現出深青色的光澤。極目遠望，雲霧橫在幾里遠的江山之上，彷彿給山水披上了一層薄紗。一場如煙似霧的春雨過後，清晨的山巒被洗滌得格外清新，山間的霧氣在陽光的照耀下漸漸消散。清晨時分，那湛藍的天空就像一面明亮的鏡子，純淨而又澄澈。

我躺在客船的枕頭上，徒勞地做着各種思鄉的夢，我的心就像隨風飄動的旗幟，始終牽掛着故鄉。可恨那風神慳吝，不肯吹起順風，讓我乘坐的歸船揚起風帆，早日回到故鄉。我滿懷愁緒地面對着綠色的江水，心中悲痛欲絕，肝腸寸斷。