鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 廖行之

破臘先春梅有意。
管領年華，總在清香蕊。
不逐浮花紅與紫。
歲寒來壽仙翁醉。
袞袞諸公名又利。
誰似高標，擺卻人間事。
長對南枝添興致。
尊前好在三千歲。

譯文：

在臘月還未結束的時候，梅花就早早綻放，彷彿是有着自己的心意。它掌管着這一年初始的時光，所有的風華都凝聚在那散發着清幽香氣的花蕊之中。它不追逐那些世俗中豔麗的紅紫花朵，而是在一年中最寒冷的時候開放，像是來爲長壽的仙翁祝壽，讓仙翁沉醉其中。

那些衆多的達官顯貴們，整天都在追逐着名利。可誰能像梅花這般品格高尚、超凡脫俗，拋開人世間的功名利祿之事呢？人們應該長久地對着朝南的梅枝增添雅興。在酒杯前，願這象徵高潔的梅花能如那有着三千歲壽命的神樹一般長存。