滿庭芳

宋代 • 廖行之

五甲科名，半生蹭蹬，胸中可謂忘奇。
榮華外物，算豈是人爲。
自有吾身事業，最難得、□養親時。
萱堂好，紫鸞重誥，壽與嶽山齊。
世間，歡樂事，爭名蝸角，伐性蛾眉。
謾須臾變化，蒼狗雲衣。
那似千秋壽母，功名事、分付吾兒。
從今去，捧觴戲彩，雙綬更相宜。

譯文：

在科舉考試中取得了五甲的名次，可半生都仕途坎坷、遭遇不順，但我心中也算是淡忘了那些建功立業的奇志。榮華富貴不過是身外之物，想來這也不是人力能夠左右的。人自有屬於自己的人生事業，最難得的啊，就是能有閒暇時間奉養雙親。母親大人真好，如今又得到了朝廷尊貴的誥封，她的壽命定會像高山一樣長久。

這世間所謂的歡樂之事，爲了蠅頭小利像蝸牛角上爭鬥般去追逐功名，沉迷女色而戕害自己的性命。這一切不過是短暫無常的變化，就如同白衣蒼狗般瞬息萬變。哪比得上我那能享有千秋之壽的母親，她把追求功名的事情都交付給我這個做兒子的。從現在起，我要捧着酒杯像老萊子一樣綵衣娛親，等我取得功名，佩戴雙綬榮耀歸來，那就更加美好和諧了。