青玉案

宋代 • 廖行之

家山此去無多路。
久沒個、音書去。
一別而今佳節度。
黃花開未，白衣到否，籬落荒涼處。
崢嶸歲月遠秋暮。
空腹便便無好句。
菊意愆期渾未許。
那堪惹恨，年來此日，長是瀟瀟雨。

譯文：

從這裏到家鄉並沒有多遠的路程。可許久都沒有給家裏寄去書信了。自從與家人分別後，如今又到了佳節時刻。不知道那黃色的菊花是否已經盛開，有沒有人送酒來呢，那籬笆邊想必已是一片荒涼的景象。

時光匆匆，已到深秋。我肚子裏空空的，實在想不出什麼好詩句。菊花似乎也違背了花期，還沒有開放。更讓人難以忍受的是，這些年每到這個日子，總是淅淅瀝瀝地下着雨，這雨更增添了我的愁恨。