青玉案
家山此去无多路。
久没个、音书去。
一别而今佳节度。
黄花开未，白衣到否，篱落荒凉处。
峥嵘岁月远秋暮。
空腹便便无好句。
菊意愆期浑未许。
那堪惹恨，年来此日，长是潇潇雨。
译文：
从这里到家乡并没有多远的路程。可许久都没有给家里寄去书信了。自从与家人分别后，如今又到了佳节时刻。不知道那黄色的菊花是否已经盛开，有没有人送酒来呢，那篱笆边想必已是一片荒凉的景象。
时光匆匆，已到深秋。我肚子里空空的，实在想不出什么好诗句。菊花似乎也违背了花期，还没有开放。更让人难以忍受的是，这些年每到这个日子，总是淅淅沥沥地下着雨，这雨更增添了我的愁恨。