水調歌頭

宋代 • 廖行之

韓國武中令，公望乃雲孫。
平生壯志，凜凜長劍倚天門。
鬱積胸中謀慮，慷慨尊前談笑，袖手看風雲。
唾手功名事，詩句自朝昏。
況高懷，吾所敬，果難能。
千金生產，一笑推盡與諸昆。
所至才成輒去，不爲區區芥蒂，此意有誰論。
且舉杯中酒，今日是生辰。

譯文：

韓國武中令是聲名遠揚之人，而您便是他令人敬仰的後代子孫。您這一生懷揣着宏偉的志向，那凜然的氣概就如同長劍倚靠在天門之上般豪邁。您將深遠的謀略和思慮都深藏在胸中，在酒席前總是能慷慨激昂地談笑風生，從容淡定地觀察着世間風雲變幻。對於獲取功名，您彷彿唾手可得一般輕鬆，平日裏從早到晚都沉浸在吟詩創作之中。

您懷有高尚的情懷，這是我極爲敬重的，實在是難能可貴。您本擁有價值千金的產業，卻能一笑之間將其全部讓給諸位兄弟。您每到一處，只要把事情辦成便悄然離去，從不爲了些微小事而耿耿於懷，可您這份心意又有誰能真正理解和評說呢？

來，讓我們舉起這杯酒，因爲今天是您的生辰，祝您生辰快樂！