水調歌頭

宋代 • 廖行之

蒼立籜龍秀，青壓雨梅肥。
清和天氣，無限佳景屬斯時。
試聽虞弦初理，便有燻兮入奏，風物正熙熙。
此日定何日，香篆嫋金猊。
記當年，蓂兩莢，應熊羆。
男兒壯志，端在伊傅與皋夔。
況是從容書史，養就經綸功業，早晚帝王師。
但了公家事，方與赤松期。

譯文：

翠綠的竹子像脫了殼的蛟龍般秀麗挺拔，青青的梅子在雨中顯得格外肥碩。天氣清和，此時有着數不盡的美好景緻。聽啊，彈奏起虞舜時的五絃琴，馬上就有和暖的南風之曲奏響，周圍的風光和事物都呈現出一片和樂的景象。今天是個什麼特別的日子呀，香爐裏的篆香嫋嫋升騰在獅形的香爐上。

回想起當年，妻子生下孩子的時候，正如同傳說中瑞草蓂莢出現，預示着有不凡之人誕生，就像夢見熊羆預示生男孩一樣。男子漢要有遠大的志向，應當像伊尹、傅說、皋陶、夔那樣成爲國家的棟樑之臣。更何況平日裏能夠從容地研讀經史書籍，培養出治理國家的才能和本領，早晚能成爲帝王的老師。先盡心竭力把公事辦好，之後纔去追求像赤松子那樣的隱居生活。