水調歌頭

宋代 • 廖行之

涼吹起空闊，疏雨斂輕陰。
瀟湘江上秋色，佳處不勝清。
拄笏西山一望，氣與千崖高爽，天意屬奇英。
威鳳下瑤闕，丹桂矗雲根。
漢元侯，流德厚，在雲孫。
金崑玉季，曾共接武上青雲。
堂上瑤池仙姥，庭下芝蘭玉樹，好事萃於門。
剩講經綸事，早晚自公卿。

譯文：

涼爽的風在空曠的天地間吹起，稀疏的雨停歇，輕輕的陰雲也漸漸散去。瀟湘江上滿是秋色，那美景之處清幽得讓人難以言表。我手拄着笏板眺望西山，只覺得自己的氣概和那千萬座山崖一樣高遠爽朗，上天似乎是要將這奇特的英姿賦予人間英才。就像威風的鳳凰從美玉砌成的宮闕飛下，又似丹桂高聳在雲間紮根。

那漢代的元侯，品德高尚、恩澤深厚，他的美德一直流傳到了雲孫這一代。雲孫家的兄弟就像金崑玉季般優秀，曾經一同在仕途上步步高昇，踏上青雲之路。家中堂前有如同瑤池仙姥般的老婦人，庭院裏還有如芝蘭玉樹般優秀的子弟，各種好事都匯聚在這一家門裏。他們還可以多多談論治國理政的大事，不久之後必定能成爲公卿大臣。