水調歌頭

宋代 • 廖行之

黃色起犀表，紫綬照金章。
兩朝耆德，應是南國舊龔黃。
曾上方壺蓬島，萬里鯨波不作，炎海賴清涼。
緩造鵷鴻地，高臥水雲鄉。
近新來，春色好，遍瀟湘。
不知今日何日，佳氣擁高堂。
競把芳尊爲壽，細祝遐齡難老，福祿未渠央。
國棟欠元老，仙桂看諸郎。

譯文：

您瞧啊，那壽星生得相貌不凡，犀角般的額頭上透着貴氣，紫色的絲帶配着閃耀的金印勳章。他可是兩朝都備受敬重的有德之士，就如同漢代那聞名南國的龔遂和黃霸一樣，是百姓愛戴的好官。

他曾遠涉重洋，到過仙山方壺和蓬島那樣的地方。在那萬里波濤的大海上，他鎮定自若，就像有他在，連那炎熱的南海都變得清涼宜人。本來他有機會去那朝堂之上大展身手，卻選擇悠然自在地隱居在那水雲繚繞的鄉間。

近來啊，這春天的景色格外美好，整個瀟湘大地都沉浸在一片春光裏。也不知道今天是什麼特別的日子，高堂之上瀰漫着祥瑞的氣息。親朋好友們都爭着舉起美酒爲壽星祝壽，細細地祝願他能健康長壽，福運和祿運永遠沒有盡頭。

國家正缺像他這樣的元老棟樑來支撐呢，而且啊，他家中的子弟們也如仙桂一般，未來定會大有出息。