水調歌頭

宋代 • 廖行之

天下偉人物，荊楚號名流。
幅員千里，英氣磅礴嶽南州。
雁嶠高參翼軫，石鼓下盤朱府，袞袞應公侯。
常記生申旦，明日是中秋。
挈明月，翳翔鳳，駟飛虯。
東南一尉，何事三載漫淹留。
談笑洞庭青草，從此閬風閶闔，高處看鰲頭。
更種階庭玉，慈母念方稠。

譯文：

在這世間有許多偉大傑出的人物，而在荊楚之地，您可稱得上是遠近聞名的名流。荊楚地域幅員遼闊達千里，這裏英雄豪傑輩出，磅礴的英氣充盈在這南州大地。雁嶠山高聳入雲，彷彿與翼宿、軫宿遙相參列；石鼓山盤踞在朱陵洞天之下，這等靈秀之地，必然會不斷孕育出公侯將相般的人物。我一直記得您出生的日子，明天便是中秋佳節了。

您就如同手持明月，有飛翔的鳳凰爲您遮蔽，駕乘飛龍般超凡脫俗。您擔任東南一方的官職，爲何會在這個職位上停留三年之久呢？您平日談笑間便有掌控洞庭、青草湖的氣魄。此後您定會如升入閬風山、閶闔宮那樣，在更高的位置嶄露頭角、獨佔鰲頭。您還會培養出優秀的子女，就像在庭院中種下玉樹一樣，而您的母親對您的思念之情也正濃厚呢。