賀新郎

宋代 • 廖行之

玉宇□蓬戶。
渺涼聲、箾槮梧井，亂零楓浦。
得得西山朝來爽，碧瘦千崖萬樹。
清興在、煙霞深處。
拄笏風流今誰是，但聞雞、夜半猶狂舞。
試舉看，渠多許。
青雲萬里君夷路。
肯區區、輈張兔穴，沈迷金塢。
流水高山真難料，休把朱弦浪撫。
任展轉、翻雲覆雨。
且對佳時隨意樂，更從今、莫問驚人句。
算萬事，總天賦。

譯文：

這詞中有個缺字“□”，不影響整體大致的翻譯，以下是這篇《賀新郎》翻譯成現代漢語的內容：

華麗的宮殿與簡陋的茅屋形成鮮明對比。那清冷的聲響傳來，像是梧桐井邊樹葉沙沙作響，又似楓葉飄零在江邊的雜亂聲音。清晨，西山帶着清爽的氣息撲面而來，千山萬壑間的樹木顯得那麼清瘦，一片蕭索之景。我的興致在那煙霞繚繞的深處，沉醉其中。

曾經那種手持笏板，瀟灑風流的人如今還有誰呢？只聽聞有人像祖逖一樣，半夜聽到雞叫就起來狂舞，立志有所作爲。試着看看吧，這樣有志向的人能有多少啊。

你正處於通往青雲的平坦大道上。怎麼能甘心侷限於那小小的兔穴般的狹小空間，沉迷在那如金塢般的富貴之中呢。就像伯牙和子期的流水高山之音一樣，知音真的很難尋覓，不要輕易撥動朱弦去彈奏了。就讓世間那些反覆無常、變化不定的事情隨意發展吧。

還是趁着這美好的時光，隨心所欲地享受生活。從現在起，也不要再苦苦追求驚人的詩句了。仔細想想，這世間萬事，似乎都是上天早已安排好的啊。