贺新郎

宋代 • 廖行之

玉宇□蓬户。
渺凉声、箾椮梧井，乱零枫浦。
得得西山朝来爽，碧瘦千崖万树。
清兴在、烟霞深处。
拄笏风流今谁是，但闻鸡、夜半犹狂舞。
试举看，渠多许。
青云万里君夷路。
肯区区、辀张兔穴，沈迷金坞。
流水高山真难料，休把朱弦浪抚。
任展转、翻云覆雨。
且对佳时随意乐，更从今、莫问惊人句。
算万事，总天赋。

译文：

这词中有个缺字“□”，不影响整体大致的翻译，以下是这篇《贺新郎》翻译成现代汉语的内容：

华丽的宫殿与简陋的茅屋形成鲜明对比。那清冷的声响传来，像是梧桐井边树叶沙沙作响，又似枫叶飘零在江边的杂乱声音。清晨，西山带着清爽的气息扑面而来，千山万壑间的树木显得那么清瘦，一片萧索之景。我的兴致在那烟霞缭绕的深处，沉醉其中。

曾经那种手持笏板，潇洒风流的人如今还有谁呢？只听闻有人像祖逖一样，半夜听到鸡叫就起来狂舞，立志有所作为。试着看看吧，这样有志向的人能有多少啊。

你正处于通往青云的平坦大道上。怎么能甘心局限于那小小的兔穴般的狭小空间，沉迷在那如金坞般的富贵之中呢。就像伯牙和子期的流水高山之音一样，知音真的很难寻觅，不要轻易拨动朱弦去弹奏了。就让世间那些反复无常、变化不定的事情随意发展吧。

还是趁着这美好的时光，随心所欲地享受生活。从现在起，也不要再苦苦追求惊人的诗句了。仔细想想，这世间万事，似乎都是上天早已安排好的啊。