減字木蘭花

宋代 • 林淳

嫣然笑粲。
醉靨融滋春意爛。
侍宴終宵。
歡動簾幃酒易消。
尊前狂客。
驚見蕊仙新謫籍。
珠閣深關。
丹就同歸海上山。

譯文：

美人笑得十分甜美燦爛，那醉紅的酒窩洋溢着滋潤的光彩，彷彿濃濃的春意都要滿溢出來。她陪侍了整整一夜的宴席，歡快的氣氛瀰漫在簾幃之間，這歡樂也讓杯中的酒彷彿更容易消散。

酒席前有個不拘小節的狂放之人，驚異地發現這位美人就像是剛被貶下凡間的花中仙子。美人居住在深深緊閉的華麗樓閣之中，待到丹藥煉成之時，兩人便一同歸隱到海上的仙山。