西江月

宋代 • 鄧肅

風薦荷香翦翦，月行竹影徐徐。
微聞環佩過庭除。
恐是陽臺行雨。
玉筍輕籠樂句，流鶯夜轉詩餘。
酒酣風勁露凝珠。
我欲驂鸞歸去。

譯文：

微風輕輕拂過，送來荷花那清新而細碎的香氣，月亮在天空緩緩移動，竹子的影子也跟着慢慢搖曳。

隱隱約約聽到好像有環佩碰撞的聲響從庭院中傳來。我心裏猜測，莫不是傳說中在陽臺行雲布雨的神女來了吧。

美人那如玉般的手指輕輕捧着樂譜，歌喉婉轉好似流鶯啼鳴，在這夜晚吟唱着詩韻。

酒喝到暢快之時，風也變得強勁起來，露水凝結成了珠子。此情此景讓我心生嚮往，我真想駕馭着鸞鳥，飛到那仙境中去啊。