長相思令・長相思

宋代 • 鄧肅

紅花飛。
白花飛。
郎與春風同別離。
春歸郎不歸。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黃昏獨掩扉。
孤燈隔翠帷。

譯文：

春天裏，紅色的花瓣在飛舞，白色的花瓣也在飄零。我心愛的情郎就像那春風一樣，與我悄然離別。如今春天都已經回去了，可我的情郎卻還沒有歸來。

外面細雨紛紛揚揚地下着，或者大雪紛紛揚揚地飄落着。時間又到了黃昏時分，我獨自一人輕輕地關上了門扉。屋裏點着一盞孤燈，我隔着那翠綠的帷幕，形單影隻，滿心孤寂。