訴衷情

宋代 • 鄧肅

龍頭一語定閩山。
黃色上眉間。
詔書促歸金闕，玉帶侍天顏。
攏象板，嚲宮鬟。
唱陽關。
從容禁闥，若念林泉，應寄書還。

譯文：

皇帝陛下的一句話，就決定了閩山的事宜。喜訊傳來，喜悅的神色頓時爬上了你的眉間。皇帝的詔書急切地催促你返回京城金闕，不久之後你就能腰繫玉帶，侍奉在皇帝身邊了。

到那時，會有佳人輕攏象板，低垂着髮髻，演唱着《陽關曲》爲你助興。你在宮廷禁地中行事從容不迫。但我想，如果你在那繁華的宮廷之中還念着曾經的山林泉石、閒適生活，可一定要寄封信回來，跟我說說你的近況啊。