南歌子

宋代 • 鄧肅

皓月明腮雪，冷風亂鬢雲。
高樓簾幕夜生春。
半醉倚人秋水、欲斜傾。
曉雨雙溪漲，歸舟一葉輕。
杳無青翼寄殷勤。
目斷煙波漁火、又黃昏。

譯文：

皎潔的明月照着她那如雪般白皙的臉頰，冷風吹亂了她如雲似的鬢髮。在那高樓之上，簾幕之中，夜晚彷彿也生出了融融春意。她半醉着，依偎在人懷裏，那如秋水般清澈的眼眸似要斜斜地傾出無限情思。

清晨的雨讓雙溪的水漲了起來，她乘坐着一葉輕舟踏上歸程。可是自她走後，就再也沒有青鳥來傳遞她的消息。我一直望到煙波浩渺之處、漁火閃爍的地方，眼神都望斷了，不知不覺又到了黃昏時分。