南歌子

宋代 • 鄧肅

竹影窺燈暗，泉聲語夜長。
小窗無夢到高唐。
獨引三杯長嘯、步修廊。
月午衣衫冷，蓮開風露香。
闌干西角下銀潢。
我欲乘槎天上、泛寒光。

譯文：

竹子的影子偷偷地映在燈上，使得燈光都顯得暗淡了。泉水潺潺流動的聲音，在寂靜的夜裏彷彿在喃喃低語，這夜顯得格外漫長。

我獨自坐在小窗前，連去那高唐之夢的心思都沒有。獨自飲下三杯酒，然後仰天長嘯，之後邁着步子在長長的走廊上踱步。

到了月上中天的時候，衣衫都被夜風吹得有些發冷了。蓮花在風露中綻放，散發出陣陣清香。

倚靠在欄杆的西角，抬頭望去，銀河彷彿就在眼前傾瀉而下。我突然生出了一種想法，想要乘着木筏到天上去，在那清冷的月光中泛遊。