南歌子
竹影窥灯暗，泉声语夜长。
小窗无梦到高唐。
独引三杯长啸、步修廊。
月午衣衫冷，莲开风露香。
阑干西角下银潢。
我欲乘槎天上、泛寒光。
译文：
竹子的影子偷偷地映在灯上，使得灯光都显得暗淡了。泉水潺潺流动的声音，在寂静的夜里仿佛在喃喃低语，这夜显得格外漫长。
我独自坐在小窗前，连去那高唐之梦的心思都没有。独自饮下三杯酒，然后仰天长啸，之后迈着步子在长长的走廊上踱步。
到了月上中天的时候，衣衫都被夜风吹得有些发冷了。莲花在风露中绽放，散发出阵阵清香。
倚靠在栏杆的西角，抬头望去，银河仿佛就在眼前倾泻而下。我突然生出了一种想法，想要乘着木筏到天上去，在那清冷的月光中泛游。