菩薩蠻

宋代 • 鄧肅

隔窗瑟瑟聞飛雪。
洞房半醉回春色。
銀燭照更長。
羅屏圍夜香。
玉山幽夢曉。
明日天涯杳。
倚戶黯芙蓉。
涓涓秋露濃。

譯文：

隔着窗戶，能清晰地聽到外面雪花簌簌飄落的聲音。在溫暖的閨房裏，佳人帶着半分醉意，臉頰泛着紅暈，好似春色重回。

屋內銀燭明亮，照着這漫長的夜。那精美的羅屏環繞着，夜香嫋嫋飄散。

美人如玉石般安臥，做着幽美的夢，一直到破曉時分。可明日啊，心上人就要遠走天涯，音信渺茫。

她獨自倚靠在門邊，面容如黯然的芙蓉花一般。那臉上滑落的淚水，就像深秋裏濃重的露珠，涓涓而下。