浣溪沙

宋代 • 鄧肅

雨入空階滴夜長。
月行雲外借孤光。
獨將心事步長廊。
深鎖重門飛不去，巫山何日夢襄王。
一牀衾枕冷悽香。

譯文：

夜晚，雨淅淅瀝瀝地落入空蕩蕩的臺階，那滴答聲彷彿讓這漫漫長夜變得更加悠長。月亮在雲的外面若隱若現，勉強地灑下一縷孤獨的光亮。我獨自懷揣着滿腹心事，在長長的走廊上來回踱步。

這重重的門戶緊緊地鎖着，就好像把我困在了牢籠之中，我想要飛出去卻沒有辦法做到。我就如同那等待着襄王來入夢的巫山神女一樣，不知道什麼時候才能得償所願。最終，我只能回到房間，躺在這一牀的衾枕之上，只感覺四周清冷孤寂，連被子裏殘留的香氣都透着淒涼。