臨江仙

宋代 • 鄧肅

夜飲不知更漏永，餘酣困染朝陽。
庭前鶯燕亂絲簧。
醉眠猶未起，花影滿晴窗。
簾外報言天色好，水沈已染羅裳。
檀郎欲起趁春狂。
佳人嗔不語，劈面噀丁香。

譯文：

這對小情侶昨晚飲酒作樂，完全沒注意到夜已經那麼深了。一夜暢飲後的餘醉，讓兩人在朝陽升起時還睏意濃濃。庭院前，黃鶯和燕子嘰嘰喳喳，叫聲像彈奏出的雜亂絲竹聲。可這對小情侶還醉臥在牀上沒起來呢，陽光透過窗戶，把花的影子灑了滿滿一窗。

這時，簾子外面有人來報，說外面天氣好得很。女子身上的衣裳，早已沾染了水沉香的香氣。男子這時候想趕緊起牀，趁着這大好春光去盡情遊玩。可女子心裏有些嗔怪，不說話，直接對着男子的臉噴了一口丁香丸。