臨江仙

宋代 • 鄧肅

劍水泠泠行碧玉，扁舟一葉吹風。
玉人招手畫橋東。
浩歌隨月去，春在小樓中。
簾幕低垂圍篤耨，雕觴笑捧春蔥。
謾將雨意作雲濃。
單于吹未徹，門外響玲瓏。

譯文：

劍水清澈泠泠作響，就像流動着的碧玉一般，我駕着一葉扁舟，在風中前行。美麗的女子在畫橋東邊向我招手示意。我放聲高歌，伴隨着明月一同前行，彷彿春天就藏在那座小樓之中。

室內簾幕低垂，四周瀰漫着篤耨香的氣息，美人笑着用潔白如蔥的手捧着精美的酒杯向我敬酒。我們隨意地調笑着，把這曖昧的氛圍比作雲雨之歡。此時，有人吹奏着單于曲，樂聲還未停歇，門外就傳來了清脆的玲瓏聲響。