驀山溪

宋代 • 張元幹

一番小雨，陡覺添秋色。
桐葉下銀牀，又送個、淒涼消息。
故鄉何處，搔首對西風，衣線斷，帶圍寬，衰鬢添新白。
錢塘江上，冠蓋如雲積。
騎馬傍朱門，誰肯念、塵埃墨客。
佳人信杳，日暮碧雲深，樓獨倚，鏡頻看，此意無人識。

譯文：

剛剛下了一場小雨，突然就感覺秋色濃重了許多。梧桐樹的葉子飄落在雕飾華麗的井欄邊，又傳遞來一份淒涼的信息。我的故鄉在哪裏呢？我抓着頭髮，面對着秋風，衣服上的線已經斷了，腰帶也顯得寬鬆了，衰老的鬢髮又添了新的白色。

在錢塘江邊，達官貴人多得像聚集的雲朵。他們騎着馬，出入於豪門大戶，有誰會去掛念我這個在塵世中落魄的文人呢？佳人的音信已經杳無蹤跡，到了傍晚，天邊的碧雲越發深沉。我獨自倚靠在樓上，頻繁地看着鏡子，我這份心思卻沒有人能夠理解。