蓦山溪

宋代 • 张元干

一番小雨，陡觉添秋色。
桐叶下银床，又送个、凄凉消息。
故乡何处，搔首对西风，衣线断，带围宽，衰鬓添新白。
钱塘江上，冠盖如云积。
骑马傍朱门，谁肯念、尘埃墨客。
佳人信杳，日暮碧云深，楼独倚，镜频看，此意无人识。

译文：

刚刚下了一场小雨，突然就感觉秋色浓重了许多。梧桐树的叶子飘落在雕饰华丽的井栏边，又传递来一份凄凉的信息。我的故乡在哪里呢？我抓着头发，面对着秋风，衣服上的线已经断了，腰带也显得宽松了，衰老的鬓发又添了新的白色。

在钱塘江边，达官贵人多得像聚集的云朵。他们骑着马，出入于豪门大户，有谁会去挂念我这个在尘世中落魄的文人呢？佳人的音信已经杳无踪迹，到了傍晚，天边的碧云越发深沉。我独自倚靠在楼上，频繁地看着镜子，我这份心思却没有人能够理解。