花心動

宋代 • 張元幹

水館風亭，晚香濃、一番芰荷新雨。
簟枕乍閒，襟裾初試，散盡滿天袢暑。
斷雲卻送輕雷去。
疏林外、玉鉤微吐。
夜漸永，秋驚敗葉，涼生亭戶。
天上佳期久阻。
銀河畔、仙車縹緲雲路。
舊怨未平，幽歡駐，恨入半天風露。
綺羅人散金猊冷，醉魂到、華胥深處。
洞戶悄、南樓畫角自語。

譯文：

在這水邊的館舍、臨風的亭子旁，晚間濃郁的香氣瀰漫開來，那是剛剛經過一場新雨洗禮的芰荷散發的味道。我剛剛閒躺在竹蓆枕頭上，才換上了清爽的衣衫，那瀰漫滿天的悶熱暑氣便都消散了。一片片斷雲飄走，還把那隱隱的輕雷也帶走了。稀疏的樹林外面，一彎如鉤的月亮微微升起。夜色漸漸漫長，秋天的氣息驚落了衰敗的樹葉，涼氣在亭臺門窗間瀰漫開來。

牛郎織女在天上的美好約會已經被長久阻隔。在銀河岸邊，織女的仙車在縹緲的雲路上緩緩前行。舊日的離怨還未曾平息，短暫的幽會歡樂轉瞬即逝，遺恨融入了半空中的風露之中。那些穿着綺羅華服的人都已散去，室內的金猊香爐也漸漸冷卻。我帶着醉意的魂魄，彷彿進入了華胥國的深處，在夢境中飄蕩。門戶悄然無聲，南樓上傳來畫角的聲音，彷彿在自言自語。