點絳脣

宋代 • 張元幹

小雨忺晴，坐來池上荷珠碎。
倬眉濃翠。
怎不交人醉。
美盼流觴，白鷺窺秋水。
天然媚。
大家休睡。
笑倚西風裏。

譯文：

小雨過後天氣初晴，讓人心情舒暢。我坐在池塘邊，雨滴落在荷葉上，濺起細碎的水珠。
只見一位女子眉如遠黛，那濃黑翠綠的眉毛，十分好看。
這般動人的模樣，怎麼能不讓人心醉神迷呢。
她顧盼之間流露出盈盈情意，如同流暢的酒杯在水上漂動，充滿靈動之美。旁邊的白鷺也彷彿被她吸引，靜靜地窺視着如秋水般澄澈的她的眼眸。
她天生就帶着嫵媚的氣質。
大家都別睡啦。
瞧她笑着倚靠在秋風裏，那姿態真是美妙極了。