醉花陰

宋代 • 張元幹

紫菊紅萸開犯早。
獨佔秋光老。
醞造一般清，比著芝蘭，猶自爭多少。
霜刀剪葉呈纖巧。
手拈迎人笑。
雲鬢一枝斜，小閣幽窗，是處都香了。

譯文：

紫色的菊花和紅色的茱萸早早地就綻放了。它們獨自佔據着秋日的風光，彷彿要一直美到老去。它們醞釀出一種清幽的氣息，就算是和芝蘭相比，也絲毫不遜色，甚至還要更勝一籌呢。

秋霜就像一把鋒利的剪刀，把它們的葉子裁剪得精緻巧妙。有人用手輕輕拈起它們，面帶微笑地迎向他人。把它們插在如雲般的鬢髮上，哪怕只是斜斜地簪着一枝。不管是在小小的樓閣裏，還是幽靜的窗戶旁，到處都瀰漫着它們的香氣。