菩薩蠻

宋代 • 張元幹

微雲紅襯餘霞綺。
明星碧浸銀河水。
猗枕畫檐風。
愁生草際蛩。
雁行離塞晚。
不道衡陽遠。
歸恨隔重山。
樓高莫憑欄。

譯文：

天邊微微的雲朵，像是給殘餘的晚霞鑲嵌上了一層紅邊，讓晚霞如美麗的錦緞一般絢爛。明亮的星星彷彿浸在那如碧色綢緞般的銀河水裏。我斜靠在枕頭上，畫檐外微風輕拂。這寂靜的氛圍中，草叢裏蟋蟀的叫聲卻惹得我愁緒頓生。

大雁排着整齊的隊伍，在傍晚時分飛離了塞外。它們似乎不知道衡陽路途是那麼遙遠。我的歸鄉之恨被重重山巒阻隔。這時候啊，千萬別登上高樓去憑欄遠望，以免徒增傷感。