菩薩蠻

宋代 • 張元幹

山城何歲無風雨。
樓臺底事隨波去。
歸棹望譙門。
沙痕炯斷雲。
詩成空弔古。
想像經行處。
陵谷有餘悲。
舉觴澆別離。

譯文：

這座山城哪一年沒有經歷過風雨呢？可那樓臺到底因爲什麼緣故就隨着波浪消逝了呀。我坐着歸船遠遠眺望那城門，沙灘上留下的痕跡與天邊一縷孤雲相映。

我寫下詩篇，卻也只是徒勞地憑弔古蹟，只能在想象中描繪從前人們走過的地方。山河變遷，讓人心中滿是無盡的悲嘆。我舉起酒杯，既是祭奠這滄桑變化，也是爲這離別之情澆愁。