菩萨蛮

宋代 • 张元干

山城何岁无风雨。
楼台底事随波去。
归棹望谯门。
沙痕炯断云。
诗成空吊古。
想像经行处。
陵谷有馀悲。
举觞浇别离。

译文：

这座山城哪一年没有经历过风雨呢？可那楼台到底因为什么缘故就随着波浪消逝了呀。我坐着归船远远眺望那城门，沙滩上留下的痕迹与天边一缕孤云相映。

我写下诗篇，却也只是徒劳地凭吊古迹，只能在想象中描绘从前人们走过的地方。山河变迁，让人心中满是无尽的悲叹。我举起酒杯，既是祭奠这沧桑变化，也是为这离别之情浇愁。