訴衷情

宋代 • 張元幹

兒時初未識方紅。
學語問西東。
對客呼爲紅蕊，此興已偏濃。
嗟白首，抗塵容。
費牢籠。
星球何在，鶴頂長丹，誰寄南風。

譯文：

小時候我還不認識方紅這種花。剛學會說話時，總是好奇地問東問西。當有客人來的時候，我就會把方紅喊成紅蕊，那時候我對花的興致就已經特別濃厚了。

可如今啊，我已頭髮花白，整日在塵世中奔波勞碌，面容盡顯疲憊，被世俗的種種事務束縛，耗費了不少精力。曾經喜愛的方紅不知如今在哪裏，就像那鶴頂永遠是鮮豔的紅色一樣，可又有誰能像南風一樣，把遠方的消息帶給我呢。