西江月

宋代 • 張元幹

小閣劣容老子，北窗仍遞南風。
維摩丈室久空空。
不與散花同夢。
且作大真遊戲，未甘金粟龍鍾。
憐君病後頰顴隆。
識取小兒戲弄。

譯文：

小小的樓閣勉強能容下我這老頭子，北面的窗戶依舊送來陣陣南風。就像維摩詰居士那狹小的禪室，長久以來空蕩蕩的。我也不會像那些聽天女散花故事時進入夢幻境界的人一樣，沉迷不切實際的幻想。

我暫且把這世間當作一場真實的遊戲來盡情體驗，可不甘心像那金粟如來一樣老態龍鍾、無所作爲。我憐惜你病後臉頰和顴骨高高隆起的模樣，你可要看清這不過是命運跟你開的小玩笑罷了。