江神子・江城子

宋代 • 張元幹

夢中北去又南來。
飽風埃。
鬢華衰。
浮木飛蓬，蹤跡爲誰催。
自笑自悲還自語，一杯酒，鼻如雷。
曉輿行處覺春回。
屑瓊瑰。
糝莓苔。
病眼衝寒，欲閉又還開。
水近人家籬落畔，遙認得，一枝梅。

譯文：

在睡夢中，我一會兒往北，一會兒往南地奔波不停。一路飽受着風塵的侵襲，兩鬢的頭髮都已花白稀疏。我就像那漂浮的木頭、飛揚的蓬草，四處漂泊，究竟是誰在催促着我這漂泊的蹤跡呢？我自己嘲笑自己的狼狽，又爲自己的遭遇悲傷，還時常喃喃自語。最後喝上一杯酒，倒頭就睡，鼾聲如雷。

清晨，坐着轎子前行，感覺春天已然悄悄歸來。那潔白的雪，像是碎玉瓊花，灑落在莓苔之上。我那生病的眼睛，被寒氣一衝，想閉上卻又不由自主地睜開。當靠近水邊人家的籬笆時，遠遠地，我認出了那綻放着的一枝梅花。