江神子・江城子

宋代 • 张元干

梦中北去又南来。
饱风埃。
鬓华衰。
浮木飞蓬，踪迹为谁催。
自笑自悲还自语，一杯酒，鼻如雷。
晓舆行处觉春回。
屑琼瑰。
糁莓苔。
病眼冲寒，欲闭又还开。
水近人家篱落畔，遥认得，一枝梅。

译文：

在睡梦中，我一会儿往北，一会儿往南地奔波不停。一路饱受着风尘的侵袭，两鬓的头发都已花白稀疏。我就像那漂浮的木头、飞扬的蓬草，四处漂泊，究竟是谁在催促着我这漂泊的踪迹呢？我自己嘲笑自己的狼狈，又为自己的遭遇悲伤，还时常喃喃自语。最后喝上一杯酒，倒头就睡，鼾声如雷。

清晨，坐着轿子前行，感觉春天已然悄悄归来。那洁白的雪，像是碎玉琼花，洒落在莓苔之上。我那生病的眼睛，被寒气一冲，想闭上却又不由自主地睁开。当靠近水边人家的篱笆时，远远地，我认出了那绽放着的一枝梅花。