楊柳枝

宋代 • 張元幹

深院今宵枕簟涼。
燭花光。
更籌何事促行觴。
惱剛腸。
老去一蓑煙雨裏，釣滄浪。
看君鳴鳳向朝陽。
且腰黃。

譯文：

今晚，深深的庭院中，枕蓆透着絲絲涼意。蠟燭燃燒，燭花閃爍着微光。更籌一聲聲傳來，不知爲何像是在催促着人們舉杯飲酒，這讓我心中煩悶不已，剛硬的愁腸被攪得難受。

我已年老，只願身披蓑衣，在煙雨中於滄浪江上垂釣，過着閒適自在的生活。而看你，如同鳴鳳一般，即將向着朝陽展翅高飛，想必不久之後就能腰繫黃金帶，仕途順遂、榮耀加身了。