夜遊宮

宋代 • 張元幹

半吐寒梅未拆。
雙魚洗、冰澌初結。
戶外明簾風任揭。
擁紅爐，灑窗間，聞霰雪。
比去年時節。
這心事、有人忺說。
斗帳重燻鴛被疊。
酒微醺，管燈花，今夜別。

譯文：

寒冬之中，那梅花才半開着，還沒有完全綻放。雙魚形狀的洗器裏，剛剛結上了一層薄冰。室外的明亮簾子任由寒風吹得高高揚起。我獨自擁坐在燒着炭火的紅爐旁，只聽見雪花灑落在窗戶上的聲音。

和去年的這個時候相比，如今我的這些心事，終於有個人願意聽我暢快地傾訴了。屋內的小帳子又重新燻了薰香，鴛鴦錦被也疊得整整齊齊。我稍稍有些醉意，看着燈花閃爍，心想今夜會是個與往日不同的美好時光啊。