昭君怨

宋代 • 張元幹

春院深深鶯語。
花怨一簾煙雨。
禁火已銷魂。
更黃昏。
衾暖麝燈落灺。
雨過重門深夜。
枕上百般猜。
未歸來。

譯文：

在那深深的春日庭院裏，黃鶯嘰嘰喳喳地啼叫着。一簾如煙的細雨籠罩着，庭院中的花兒彷彿含着哀怨。此時正值禁火的寒食節，這樣的氛圍已經讓人黯然神傷，更何況現在天色已經到了黃昏。

屋子裏，被子暖暖的，麝香薰爐裏的香燭已經燃盡，只剩下一堆灰燼。外面的雨下了很久，夜深了，雨水打在重重的門上。我躺在枕頭上，心中有着各種各樣的猜測，那個人啊，怎麼還沒有回來。